Per dare un contributo alla comunità che gira attorno al PBX (centralino telefonico) software Asterisk, programma con licenza di Software Libero GPL, ho deciso assieme a mia moglie, già nel lontano 2004, di realizzare la traduzione e la registrazione del set "core" (base) delle voci (messaggi) ad esso abbinate.

Così mi sono messo di buona lena e, grazie alla pazienza di mia moglie Paola Dal Zot, ho registrato il set per la versione di Asterisk 1.0 rendendola pubblica nel novembre 2004.

Il set per Asterisk 1.2 è stato invece rilasciato nel gennaio 2006.

All'uscita della versione 1.4 mi sono subito messo al lavoro ma poi, quando ero a buon punto nella difficile e noiosa opera di identificazione e traduzione delle voci nuove o modificate, per un banale errore ho cancellato l'intera directory con i dati. Per lo shock che ne è seguito non sono riuscito più a riprendere daccapo l'impegno, fino a quando, febbraio 2009, un amico di chat mi ha "spinto" a darmi nuovamente da fare.

E così, vista la grande diffusione che ha ancora la versione 1.4, sebbene sia già disponibile la 1.6.x, ho deciso di dedicarmi preliminarmente alla realizzazione del set per essa, rimandando per il momento quello per la 1.6.

Sebbene alla data di pubblicazione Asterisk abbia raggiunto, nel ramo 1.4, la versione 1.4.23, il set ufficiale di voci è alla versione 1.4.14, quella da me usata per la traduzione e registrazione.

Il bello del Software Libero è che tutti possono collaborare, mogli comprese

Ah, dimenticavo... per chi desiderasse dotare la propria installazione di Asterisk di voci su misura, nel menu "voci personalizzate"  del sito trovate indicazioni su come ottenerle.